Mitjançant microsiervos descobreixo un filòsof interessant ( Bertrand Russell) i una frase seva que ni feta expressament:
“Muchos de los problemas del mundo se deben a que los ignorantes están completamente seguros y los inteligentes llenos de dudas.”
Actualitzo i us deixo la mateixa frase en anglès:
“The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, but wiser men so full of doubts.”
No sabia que el Russell era castellà.
Un castellà savi, això sí.
Tens algun problema amb el castellà?? Si vols puc escriure la frase en anglès:
“The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, but wiser men so full of doubts.”
Per cert marc, salut i bona feina malgrat tot!!
A mi m'agraden molt aquestes frases dites per persones importants, o no, que sovint podem llegir. No sé perquè gairebé sempre les trobo en castellà. Jo les deixo així si són originals, però si són traduïdes, sovint també, perquè si he de fer una traducció de la traducció, el sentit pot canviar força.
Salutacions atots ben catalanes,
M. Roser
@M. Roser gràcies per la teva aportació